Hei.
Hei!
Kenapa awak tidur di tempat seperti ini?
Membuatkan saya mahu melindungi awak saja.
Macam mana awak tahu nombor saya?
=Awak juga tahu nombor saya.=
Anggap saja kita seri.
Jadi, apa halnya?
=Ramen itu sedapkah?=
Awak nak ke sini dan makan ramen?
Awak fikir saya datang sebab saya nak jumpa awakkah?
Macam manalah persahabatan kita boleh berubah?
Saya akan kejutkan orang yang awak nak jumpa.
Bangunlah. Kim Tan sudah sampai.
Kenapa awak begitu bising?
Kenapa dengan awak berdua, di kawasan perumahan orang lain?
Tolonglah jangan buat begini.
Kenapa dengan awak berdua?
Kenapa awak berada di sini? Dan kenapa dia ada di sana?
Kenapa dengan awak berdua?
Bukankah awak datang untuk jumpa dia?
Marilah ke sini.
Kenapa pula saya nak jumpa dia?
Saya tak tahu kenapa awak boleh berada bersama,
tapi pergilah buat jahat di kawasan perumahan awak sendiri.
Ini bukannya kawasan perumahan seperti itu.
Dia hanya pergi saja. Pergilah ikut dia.
Saya tak datang ke sini untuk jumpa dia.
Jadi, maksud awak keadaan sekarang ini hanyalah kebetulan saja?
Pertemuan awak dan saya di sini juga bukanlah sudah dirancang.
Habiskan makanan dan balik.
Awak memang tak boleh lawan orang yang mahu bertengkar.
Saya sangat keliru.
Ah, terkejut saya!
Kenapa awak tidur di tempat seperti itu? Awak tak takutkah?
Saya tak mahu pulang awal ke rumah dan saya tak ada tempat untuk dituju.
Kenapa pula tak ada tempat untuk dituju? Ada banyak kedai kopi di tempat ini.
Awak kena membelanjakan duit kalau awak nak habiskan masa di sana.
Saya masuk dulu.
Saya belum habis bercakap.
Kenapa awak jumpa Choi Yeong Do?
Saya tak jumpa dia. Saya cuma terserempak dengan dia.
Apa saya nak buat kalau dia sudah ada di sana apabila saya bangun?
Sudah berapa kali saya beritahu awak supaya berhati-hati dengan dia?
Apa yang dia cakap pada awak? Dia ugut awak?
Tak, dia sebenarnya cakap yang dia nak lindungi saya.
Itu cuma ugutan!
Memanglah, dengar cakap saya mulai sekarang!
Jangan terserempak dengan dia mulai sekarang.
Ini bukan bebelan, tapi amaran.
Macam mana saya nak kawal itu?
Awak belum pun lakukan yang terbaik. (untuk tak berjumpa dengan dia)
Kenapa awak berkelakuan begitu dengan Choi Yeong Do?
Saya tak ingat.
Saya cuma tahu yang sekarang ini kami sedang membenci antara satu sama lain.
Saya akan masuk dulu jadi awak masuklah 5 minit kemudian.
Awak tak fikirkah yang ada kemungkinan kita dapat berjumpa secara kebetulan di taman ini?
Saya sudah putuskan untuk tidak terserempak dengan orang sebaik mungkin.
Saya sudah balik.
Kamu patut pulang dengan lebih awal. Saya terpaksa pergi ambil ini dengan sendiri.
Maafkan saya.
Mak, nak air.
Kamu patut minta saja. Kenapa kamu masuk ke dapur?
Hei. Air.
Oh, kamu baru pertama kali berjumpakah?
Ini anak saya,
Kim Tan. Anak kedua dalam Kumpulan Empayar.
Kamu kenal orang gaji yang tak boleh bercakap itu? Ini anak dia.
Hello, selamat berkenalan.
Saya selalu nampak awak sebelum ini.
Ya? Betulkah? Bila? Di rumah?
Di sekolah.
Saya tertanya-tanya siapalah gadis yang selekeh itu... rupa-rupanya gadis itu adalah awak!
Selamat berkenalan. Harap kita akan selalu berjumpa.
Tak perlu jumpa dia selalu.
Kamu tak pernah nampak dia di sekolah?
Tak.
Betul?
Tapi dia adalah seseorang yang kamu akan perasan, walaupun kamu tak mahu lihat.
Ya, betul?
Dia memang pelik.
Saya naik dulu.
Kalau begitu, saya pergi--
Adakah kamu sudah lihat dia dengan teliti?
Apa?
Kamu sudah lihat wajah dia sekarang,
jadi mulai sekarang, perhatikan Tan di sekolah dan... boleh kamu laporkan semula pada saya?
Laporkan?
Apa?
Dengan baik hatinya, kamu telah diberi peluang untuk belajar di sekolah itu, dan sekarang kamu tak mahu melakukannya?
Tak.
Tapi itu tak bermakna kamu perlu berkawan dengan dia.
Hanya kerana kamu tinggal dan pergi ke sekolah yang sama,
tak bermaksud yang kamu patut berpura-pura kamu mengenali dia atau rapat dengannya.
Sama seperti bagaimana kamu tinggal di rumah yang sama, tapi di kawasan yang berlainan.
Walaupun di sekolah, udara yang kamu hirup perlulah berlainan dengan dia.
Dan hanya kerana kamu sebaya, tak bermaksud kamu boleh panggil dia "Tan".
Kamu faham?
Ya.
Ianya seperti, 'tuan muda', betul?
Ya, betul! Nampaknya kamu memang bijak.
Segelas air untuk saya juga.
Ya.
Kenapa mak tidur seperti itu? Baringlah sekejap.
Mak, apa ini? Dari mana mak dapatkan ini?
Kamu fikir dari mana? Mestilah mak beli.
Mak beli ini?
Mak, betulkah?!
Ini cuma beberapa Won saja kurang daripada 1,000,000 Won. Dengan duit itu, kita boleh--
Tak mengapa untuk biarkan mak uruskan sesuatu seperti ini.
Cubalah. Mak nak lihat kalau ianya cantik.
Sudah tentulah cantik. Saya akan nampak cantik dalam apa pun yang saya pakai.
Terima kasih, mak.
Saya sebenarnya sangat menyukainya. Oh Tuhanku!
Patutkah kita menggosoknya?
Apa? Ambil apa?
Gambar keluarga.
Kita akan menggantungnya semasa acara pertunangan itu dan juga meletakkannya di dalam kad jemputan kita.
Mak sakitkah?
Apa yang mak cakapkan ini? Gambar keluarga?
Perlahankan suara kamu.
Apa yang kamu kecohkan di tempat kerja orang lain?
Apa yang mak sedang buat ini?
Kenapa pula saya perlu ambil gambar dengan mereka?
Mak fikir dengan hanya mengambil gambar keluarga, kita akan benar-benar jadi satu keluargakah?
Bukannya yang ini, bawakan apa-apa yang berwarna merah jambu.
Ya.
Rengekan kamu untuk mendapatkan apa yang kamu nak hanya berkesan sehingga kamu berumur 3 tahun.
Ianya sudah tak berkesan sekarang, jadi hentikannya.
Melakukan apa saja yang mak nak dengan hidup saya juga tamat semasa saya berumur 3 tahun.
Sama ada mak nak ambil gambar keluarga atau gambar perkahwinan,
selamat bergembira melakukannya.
Saya tak akan ikut sekali.
Ke mana kamu nak pergi? Mak sudah nak balik sekejap lagi.
Awak di mana?
Awak ada dengar tentang gambar itu?
Bukan awak seorang saja yang tak sukakannya.
Saya tanya dengan serius, ada apa-apa carakah untuk membatalkan pertunangan ini?
Awak nak keluar dengan saya?
Saya tak cakap mahu memutuskan pertunangan saya.
Tak bolehkah awak serius sikit?
Walaupun kita tak dapat memutuskan pertunangan itu, tapi kita boleh merosakkan sesi penggambaran itu.
Betul?
Apa yang awak akan buat untuk saya, kalau saya rosakkan sesi penggambaran itu?
Minta pada saya selepas awak rosakkannya.
Jadi awak nak ambil gambar keluarga itu.
Apa yang awak nak?
Boleh awak beri...
apa saja yang saya minta?
Ugh, sejuknya.
Kenapa awak ada di sini pada waktu subuh begini?
Awak-- pemandu pun belum sampai lagi.
Saya tak pernah nampak awak keluar pada waktu pagi, jadi saya tertanya-tanya bila awak keluar.
Awak selalu elak dari saya dan keluar pada waktu subuhkah?
Saya bukan hanya mengelak awak. Saya pergi dulu.
Awak fikir saya keluar awal pagi begini hanya untuk lihat awak pergikah?
Tak ada gunanya awak gaduh dengan saya.
CCTV.
Sekolah Menengah Empayar.
Budak-budak itu sukakan Kim Tan. Sebab dia kacak.
Kim Tan pandai dalam pelajaran. Sebab dia kacak.
- Kim Tan-- - Apa yang awak sedang buat ini?
Itulah apa yang awak patut laporkan pada mak saya.
Saya sudah dengar semuanya semalam.
Jadi awak suruh saya menipu?
Bahagian mana yang dianggap menipu?
Tak mengapalah.
Apabila mak saya suruh laporkan tentang saya, awak dengan pantas menjawab "Ya, puan".
Awak sedang menantikan itukah?
Antara semua perkataan yang saya boleh cakap di rumah awak, perkataan "tak, terima kasih saja" tak pernah wujud.
Sebab itulah awak asyik buat saya dengar semua perkataan "tak" dan "tak mengapa" awak itu setiap masa, huh?
Yakah?
Apa sebabnya awak pergi ke sekolah awal pagi begini?
Apa sebenarnya yang awak cuba elak?
Kereta. Saya berhati-hati dengan kereta.
Kereta?
Encik, tolong berhentikan kereta di laluan perjalan kaki di sana.
Sila teruskan memandu sehingga sampai di hadapan sekolah.
Kita tak boleh keluar dari teksi bersama-sama.
Siapa yang ada di sana pada waktu begini?
Mari pergi bersama-sama untuk hari ini saja.
Saya tak akan datang pada waktu begini mulai esok walaupun awak minta.
Tapi...
Saya mengantuk.
Saya bangun terlalu awal disebabkan awak.
Apa yang awak buat ini?
Mari keluar dari teksi bersama-sama nanti.
Baju sekolah ini sesuai dengan awak.
Apa yang awak buat ini?
Jangan ikat rambut awak di sekolah.
Beri balik getah rambut saya.
Awak perlu tutup (muka) dengan banyak untuk nampak cantik.
Jalanlah dengan keadaan sebegini.
Okey?
Janganlah buat begitu. Macam mana kalau ada orang nampak?
Siapa yang ada pada waktu begini?
Kim Tan!
Lihatlah! Uh, "duit baru" juga ada di sini!
Macam mana awak berdua boleh datang bersama?
Hei, apa yang awak buat pada waktu begini?
Awak tidur di sini?
Muka awak menunjukkan yang awak datang terus ke sekolah selepas pergi ke kelab malam.
Memang itu berlaku.
Kalau mak saya dapat tahu yang saya keluar sepanjang malam,
saya mungkin terpaksa tidur di tempat ini esok.
Mari masuk.
Apa?
Itu... awak pijak di atasnya.
Ah, ini?
Tak mengapa kalau pijak di atasnya. Ini tipu saja.
Tipu?
Tiada siapa yang mati?
Ada orang sengaja melukisnya.
Awak padam ia, mereka akan lukis semula, awak padam, mereka lukis semula.
Ianya seperti demonstrasi.
Siapa yang begitu bersemangat?
Entahlah.
Mungkinkah orang itu Joon Hyeong?
Oh ya, "duit baru", awak tak pernah nampak saya sebelum ini?
Awak kelihatan pernah dilihat terutama sekali pada waktu begini.
Tak pasti...
Dia tak pergi ke kelab malam.
Macam mana awak tahu?
Bukankah kelab malam juga ada melakukan pengawalan kualiti? (dia tak mencapai tahap yang diperlukan)
Dia taklah teruk sangat melainkan selekeh dia itu.
Memanglah...
Awak sudah sampai?
Oh, Tuhanku! Eonni, betulkah eonni tinggal di sini?
Rumah eonni memang hebat!
Ada berapa banyak bilik yang eonni ada?
Ada beberapa buah bilik.
Ianya berbaloi untuk mendengar "Puan Kedua" kalau eonni tinggal dalam rumah seperti ini.
Ianya berbaloi kalau saya digelar "Puan Kedua",
tapi sekarang saya cuma perempuan yang tumpang tinggal di sini saja.
Masuklah. Eonni akan tunjukkan tempat ini pada awak.
Oh ya, tak mengapakah saya datang melawat sepert ini?
Pengerusi tak marah?
Pengerusi tak ada hari ini.
Dan saya sudah putuskan untuk tak peduli apa yang mereka fikirkan.
Tan saya sudah balik dan saya akan mengambil peluang sekarang.
Lihatlah, ahjumma ini sangat degil.
Apa yang saya buat?
Saya tak maksudkan eonni.
Ini, sekolah Ye Seol.
Saya tak tahulah berapa banyak kali mereka akan mesej saya tentang mesyuarat ibu bapa dan guru.
Setiap kali ujian, mereka akan telefon dan ganggu saya.
Ugh, mereka patut berhenti!
Saya cemburu dengan awak. Saya tak boleh pergi walaupun saya mahu.
Kalau eonni pergi pun buat penat saja.
Mereka akan datang lengkap bergaya satu badan, dari kepala ke kaki, dan berdiri hanya untuk menunjukkan beg mereka.
Mereka akan cakap "Apa pekerjaan awak?" dan "Apa pekerjaan suami awak?",
sesuatu seperti itu.
Jadi awak cakap awak kerja apa?
A-Apa lagi yang patut saya cakap? Sudah tentulah saya cakap saya jual air, ("jual air" = jual arak)
Awak sudah gila? Tak mengapakah untuk Ye Seol?
Jangan risau!
Orang hanya melihat apa yang mereka mahu lihat.
Apabila saya beritahu mereka saya jual air, mereka sangka saya menjalankan perniagaan air botol.
Awak ini...
Apa makna kehidupan kalau tak menggembirakan?
Di mana "kamar beradu" Puan kita ini?
Bagaimana projek "Puan Utama" berjalan?
Tak ada satu gambar pun berjaya diambil.
Apa yang dia buat hanyalah pergi ke pameran dan membeli pinggan...
Kalau saya fikir yang dia mungkin bercinta dengan lelaki lain, lelaki yang dia berjumpa hanyalah Setiausaha Yoon saja.
Selain daripada membaca kitab, dia mungkin boleh jadi biarawati.
Oh ya? Kalau begitu, mari buat begini.
Awak ada idea?
Tukar sasaran eonni,
kepada Won, tak, kepada Presiden Kim, mari cari kelemahan dia.
Tiada apa yang lebih baik daripada seorang perempuan yang dapat membuatkan seorang lelaki itu kehilangan rasa percaya ayahnya.
Awak ini memang seorang pakarkah?
Kalau Puan Utama itu seperti biarawati Buddha, Won itu pula seperti seorang paderi!
Kenapalah semua orang sungguh pelik? Pastinya sebab Feng Shui yang tak bagus dalam rumah ini.
Oh Tuhanku!
- Siapa itu?! - Aduhai, kenapa kamu keluar dari sana?
Kamu buat saya jadi gila!
Awak terdengar semua cerita kami lagi?
Ahjumma itukah yang eonni sebutkan itu?
Yang bisu itu?
Saya tak boleh biarkan ini berterusan lagi.
Mari tanam ahjumma itu hari ini.
Oh, perangai lama eonni sudah kembali lagi.
Kenapa? Kita akan tertangkapkah?
Dia benar-benar bisukah?
Apa?
Oh, Tuhanku! Macam mana kamu tahu?
Ada bayang-bayang puan di sana.
Oh, begitu.
Kamu memang bisu, betul?
Jadi, sejak bila kamu tak boleh bercakap, ahjumma?
Ugh, tak mengapalah. Beritahu nanti.
Tak apa, silalah cakap.
Sejak berumur 3 tahun, selepas menderita penyakit demam panas.
Bahasa isyarat? Awak pandai menggunakan bahasa isyarat?
Ya.
Itu agak unik.
Biasanya, orang akan cakap "saya pandai bercakap 3 bahasa", atau seperti itu.
Itulah salah satu sebab kenapa sunbae patut pilih saya.
Dengan semangat pengorbanan dan sukarelawan, sejak saya kecil--
Gagal.
Kenapa?
Bukankah mahu membeli baju sekolah menyebabkan awak nak sertai kumpulan penyiaran?
Awak sudah pun memilikinya.
Saya rasa awak sudah jual beg itu semula.
Saya sebenarnya tipu tentang membeli beg itu.
Saya dapat teka.
Kalau awak ada apa-apa nak mengaku, silakanlah.
Tolonglah pilih saya.
Kalau sunbae tak pilih saya, saya akan balas dendam pada sunbae!
Apa itu?
Tolonglah pilih saya!
Bahasa isyarat itu terlalu panjang untuk memberi maksud itu saja.
Apa ini?
Seonbae membuang masa dengan sesuatu seperti melakukan temu duga inikah?
Tak boleh. Jangan. Jangan pilih dia seonbaenim.
Sebab?
Dia kawan baik teman lelaki saya.
Kawan baik antara lelaki dan perempuan itu masuk akalkah?
Jangan pilih dia.
Malangnya, saya suka semangat dia.
Seonbaenim!
Apa pula sekarang.
Hello.
Seonbaenim, saya datang untuk temu duga.
Hei awak! Awak lulus, lulus!
Seonbaenim, mari pilih dia.
Awak adalah orang yang bertuah yang dapat jadi Pengarah Projek yang akan bekerja dengan JBS.
Tahniah!
Hei!
Jadi, Eun Sang diterimakah?
Ah, tak tahulah. Seonbae Hyo Shin akan pilih siapa yang dia nak.
Awak diet lagi?
Taklah. Saya makan ini untuk otak saya sebab peperiksaan sudah semakin dekat.
Aigoo, awak begitu "gamtan". (gamtan -menawan)
Apa maksud awak dengan itu?
Apa yang begitu "Kim Tan"nya tentang saya?
Dunia awak hanya dipenuhi Kim Tan sajakah, sehingga awak dengar "gamtan" sebagai "Kim Tan"?
Saya cuma bercinta sekejap saja dengan dia semasa saya kecil.
Awak masih belum lupakan dia.
Apa maksud awak? Kami hanya pegang tangan saja! Tangan saja, betul!
Betul?
Saya sumpah.
Tapi Kim Tan sendirikah yang beritahu awak,
kami pernah bercinta?
Tak, Yoo Rachel yang beritahu.
Tapi, saya baru saja tahu tentang awak pegang tangan dia, yang membuatkan saya rasa sedikit menjengkelkan.
Oh, awak tak tahu tentang kami berpegangan tangan... aish.
Apa? Yoo Rachel beritahu awak!
Di U.S., dia perkenalkan Kim Tan sebagai bekas teman lelaki Lee Bo Na, dan saya sebagai teman lelaki sekarang.
Begitulah cara dia perkenalkan kami di Amerika.
Apa?! Yoo Rachel si perempuan celaka!
Maaf, perkataan itu terkeluar.
Panggil saya lelaki gila dengan lebih awal.
Awak? Kenapa?
Jangan beritahu budak lain yang Eun Sang berada di sini kerana mendapat bantuan biasiswa,
tolonglah demi saya.
Jangan buat kelakarlah. Kenapa saya perlu buat begitu?
Sebab saya percayakan awak.
Saya tak mahu, jadi jangan percayakan saya.
Yang berlalu sudah berlalu, dan saya tak suka Cha Eun Sang. Itu saja.
Saya pergi dulu.
Kenapa awak ada di sini?
Di mana Myeong Soo?
Dia keluar sekejap sebab dia nak jumpa mak dia.
Dia cakap mak dia ada berdekatan sini.
Apa yang awak sedang buat?
Sedang fikirkan zaman dahulu.
Sudah berapa lama awak bercinta dengan Bo Na?
Setahun setengah.
Sudah peringkat yang mana antara awak dan Eun Sang?
Saya sudah mahu mengaku pada dia.
Semasa awak menghabiskan separuh hidup awak mengenali Cha Eun Sang sebagai kawan,
pernahkah sesuatu berlaku antara awak berdua?
Apa maksud awak?
Saya tanya kalau awak pernah ada perasaan pada dia, atau kalau hati awak pernah berdebar-debar.
Macam mana kalau ada?
Sudah tentulah itu tak mungkin tak berlaku.
Bila?
Semasa saya berumur lebih kurang 9 tahun?
Dahulu, Eun Sang lebih tinggi daripada saya.
Jadi dia selalu selamatkan saya daripada budak-budak yang suka cari gaduh dengan saya.
Dia membuatkan saya rasa selamat, sebab itulah hati saya berdebar-debar.
Itu sajakah?
Kenapa awak pegang tangan Bo Na saya?
Sebab sejuk.
Itu saja?
Dahulu, Bo Na lebih kuat daripada saya.
Saya pergi dulu.
Apa yang buat kamu berada di sini? Bukankah kamu sudah keluar dari rumah ini?
Ianya akan kurang memalukan kalau ahjumma sekurang-kurangnya berusaha untuk menyembunyikannya (fikiran dia).
Kalau ahjumma luahkan pemikiran ahjumma seperti itu, saya akan kehilangan kata-kata.
Ahjumma cuma rasa sangat gembira melihat kamu! Gembira melihat kamu!
Kamu nak buat apa?
Untuk sementara, saya akan tinggal di tempat lain. Saya datang untuk beritahu ayah itu, kalaulah ayah rasa risau.
Selama ini, bukankah kamu memang tinggal di tempat lain?
Dahulu, saya ada tempat untuk pulang. Tapi sekarang, sudah tak ada.
Ayah ingat kamu akan uruskan hal ini dengan lebih bijak dan lebih teratur.
Membawa Tan ke pejabat juga bukanlah satu langkah yang bijak.
Tan baru saja berusia 18 tahun.
Ini sajakah yang kamu boleh buat?
Semasa mak meninggal, saya cuma berusia 6 tahun.
Menerima ibu tiri masih tidak mencukupi, ditambahkan lagi dengan saya terpaksa menerima kehadiran adik tiri yang berada dalam pelukan ayah, semasa saya cuma berusia 12 tahun.
Kenyataan yang saya akan kehilangan banyak perkara daripada memilikinya... saya sedar akan itu.
Tapi apa yang pasti, ada sesuatu yang akan berlaku. Sebab ada seseorang yang akan terluka.
Luka orang itu... dapat mengubati hati saya, ayah.
Boleh kamu jangkakan... apa yang kamu akan hilang?
Tak,
tapi... kalau saya akan kehilangan sesuatu, saya tetap akan kehilangannya.
Saya pergi dulu.
Hyeong. (abang)
Hyeong sudah balik ke rumah?
Kamu dan mak kamu... inikah yang menarik bagi kamu berdua?
Pergi, kamu mengganggu saya.
Hyeong dan saya, sama ada kita membenci sesama sendiri ataupun tak... tak bolehkah kita tinggal saja bersama di rumah ini?
Hanya keluarga sebenarnya saja boleh buat begitu.
Apabila hyeong cakap begitu pada saya, hyeong rasa okey tentangnya?
Tak, memang tak okey.
Tapi kamu juga rasa tak okey.
Jadi, baguslah begitu.
- Ke tepi. - Hyeong.
Saya rasa saya sudah suruh kamu ke tepi.
Kenapa hyung keluar dari rumah ini,
hanya kerana saya balik?
Sebab kamu asyik ikut saya ke sana sini.
Apa?
Kamu ada datang ke hotel, betul? Dan kamu juga datang ke syarikat.
Kalau kamu asyik ikut saya, seperti kamu berusia 7 tahun,
saya sudah tak ada tempat lagi untuk bersembunyi.
Sejauh mana saya nak buat begini?
Kamu tak fikirkah yang kamu sedang mencuri tempat saya?
Atau,
kali ini, patutkah saya pula pergi ke A.S.?
Bila kamu nak jadi matang?
Saya tak boleh lawan budak sekolah menengah.
Jadi, tolonglah membesar dengan segera.
Saya minta maaf kerana pergi ke hotel.
Saya juga minta maaf kerana pergi ke syarikat.
Saya bersalah kerana balik dari A.S.
Semuanya salah saya, jadi... tinggallah di rumah ini, hyeong.
Hyeong!
Lepaskan. Berani kamu sentuh saya?
Saya langsung tak dibenarkankah memiliki keberanian untuk buat begini?
Saya tahu saya sudah melampau, tapi... saya faham.
Faham?
Kamu berguraukah?
Siapa kamu untuk memahami saya?
Kamu ada keberanian untuk pulang ke sini, tapi kamu tak ada keberanian untuk berlawan?
Kamu fikir kamu siapa, untuk jadi begini berlagak?
Saya tak akan berlawan dengan hyeong. Sebab jelas saya akan kalah.
Pertarungan yang saya langsung tak berminat... macam mana saya boleh memenanginya?
Jadi...
Saya tak tahu kamu mewarisi siapa, tapi kamu memang bising.
Awak baru balik?
Aduhai! Terkejut saya!
Apa khabar?
Awak cuba memberontakkah?
Puan mungkin akan muncul, jadi saya akan pergi dulu. "Hop, hop" saya pergi dulu.
Banyaklah awak punya "hop, hop". Berhenti di sana!
Apa?
Kenapa awak tak pulangkan lagi perangkap mimpi saya? Tanpa langsung mengucapkan terima kasih...
Saya jenis yang harapkan orang perasan dan berterima kasih dengan kebaikan yang saya sudah buat.
Bawa ia ke tempat simpanan wain.
Sekarang, faham?
Terima kasih.
Ini mempunyai kuasa yang luar biasa.
Tanpanya, saya akan selalu mimpi ngeri.
Awak menipu.
Saya sudah pasangkan lagu. Dengarlah satu lagu ini sebelum awak pergi.
Saya akan duduk sebab pilihan lagu awak ini menarik.
Awak suka lagu ini?
Awak pernah pasang lagu ini sebelum ini.
Ya.
Ini lagu orang yang saya suka, gemari.
Awak pernah bercinta?
Bila? Sebelum ke Amerika?
Lelaki itu jenis yang macam mana?
Saya tak cakap pun orang itu lelaki.
Oh ya, awak tak cakap.
Jadi, siapa dia?
Kakak saya.
Awak masih nak ke Amerika sekarang?
Tak semestinya Amerika,
asalkan bukan Korea.
Jadi,
adakah Korea, tempat awak kembali ini lebih sesuai untuk didiami?
Sama saja.
Pergi melakukan kerja sambilan setiap hari.
Pindah rumah memang memberi impak,
tapi hidup saya sudah semakin malang disebabkannya.
Kalau awak perlukan pertolongan, beritahu saya.
Tak mengapa. Saya cukup gembira dengan hanya menerima niat baik awak itu.
Siapa cakap saya akan berikannya pada awak?
Macam mana rasanya dilahirkan menjadi anak pemilik Kumpulan Empayar?
Saya tak boleh panggil mak saya "mak",
saya tak boleh panggil abang saya "hyeong", perasaannya rasa seperti itu.
Saya rasa "tuan" memang ditakdirkan hidup seperti itu.
Awak memang pandai simpan dendam.
Boleh saya juga tanya awak sesuatu?
Tak boleh.
Macam mana awak boleh cakap tak tanpa mendengarnya dulu?
Soalan awak selalunya berbahaya.
Saya sudah habis dengar lagu ini,
selamat malam.
Rangkap pertama lagu ini pun masih belum habis.
Mungkinkah
saya sukakan awak?
Cha Eun Sang.
mungkinkah
saya rindukan awak?
Apa dia?
- Apa semua ini? - Apa yang berlaku?
Tak boleh masuk. Mereka suruh kita tunggu di luar.
Mereka buat apa?
Choi Yeong Do suruh kami keluar?
Awak patut masuk sekejap lagi.
Awak yang patut masuk sekejap lagi.
Hei, Choi Young Do.
Awak sewa seluruh sekolah ini seorang dirikah?
Kalau ya pun awak sewa, awak fikir sekolah ini siapa punya?
Sekolah ini tetap milik Kim Tan. Jadi, siapa awak untuk suruh kami keluar?
Saya nak tahu sesuatu tentang "duit baru".
Janganlah gementar.
Apa yang awak buat ini?!
Apa yang awak buat ini?
Baguslah awak datang.
Hei! Si psiko, awak gilakah?
Awak lihat ini?
Lihat. Awak tak pernah belanjakan duit.
Awak bukan "duit baru", betul?
Lee Bo Na!
Betulkah dia ini "duit baru"?
Saya dengar awak kenal dia.
Saya tak tahulah, budak kecil.
Apa masalahnya pada awak kalau dia "duit baru" atau tak?!
Memang ada masalah.
Kalau seseorang yang menerima bantuan biasiswa berpura-pura yang dia adalah "duit baru",
maksudnya dia sudah menipu seluruh sekolah.
Kita semua akan jadi mangsa, betul?
Jadi, sudah tentulah ia penting.
Kalau awak tak berniat untuk minta maaf, boleh awak berambus?
Kalau saya tanya "siapa yang menjaga awak sehingga awak berani cari nahas dengan kami",
adakah itu terlampau biadab?
Ke tepi.
Kenapa Bo Na?
Apa yang berlaku?
Chan Yeong, Choi Yeong Do sudah jadi gila!
Awak mengganggu kami bersedia untuk kelas...
ianya sudah mula menjengkelkan.
Budak baru kita ini, kenapa awak ada begitu ramai satria untuk menjaga awak?
Ia membuatkan saya mahu bersaing dengan mereka.
Ah, saya akan mula berubah.
Awak berdua okey?
Mari kemaskan ini.
Sungguh menjengkelkan!
Kenapa semua ini berlaku disebabkan awak?
Terima kasih, Lee Bo Na.
Saya paling bencikan awak.
Biar saya buat, pergilah tolong Bo Na.
Hei, ada berita baru!
Choi Yeong Do telah mengeluarkan semua barang dalam beg "duit baru"
dan tanya jika dia betul-betul "duit baru".
Bila?
Tadi.
Sudah beberapa hari ia senyap, dan sekarang ia sudah bermula.
Baiklah semua,
sila duduk di tempat kamu.
Kelas akan dimulakan.
Keluarkan buku kamu.
Bagus.
Semua orang, sila buka muka surat 109. Muka surat 109.
Menjangkaui mimpi kamu.
Hari ini kita akan bincangkan tentang mimpi.
Mimpi yang lalu.
Mimpi yang menunjukkan masa hadapan.
Cara untuk menjangkakan apa yang akan berlaku.
Hari ini...
- Apa yang berlaku? - Apa halnya?
Tak akan ianya berlaku lagi.
Itu tak mungkin, betul?
[Surat Pemberitahuan Saman]
Sila anggap perkara ini tak berlaku.
Hei, kalau awak buat begini, orang akan tahu.
ia sudah tak menggembirakan.
Awak tak fikir ini akan berlaku sebelum awak pukul saya?
Awak ingat saya ini lelaki yang baikkah?
Saya merayu pada awak.
Doktor tulis surat untuk saya supaya berehat selama 3 minggu.
Saya benar-benar rasa sakit.
Air mata asyik mengalir kerana saya rasa sangat sedih...
Maafkan saya.
Tolonglah anggap ini tak pernah berlaku.
Tolonglah.
Macam mana saya nak buat begitu?
Semuanya sudah dinyatakan.
Jadi, kawanku,
ambil ini
dan gunakan duit yang banyak untuk cari peguam yang betul-betul hebat.
Apa yang perlu saya buat untuk awak berhenti?
Oh, awak buat saya lembut hati.
Kalau begitu...
macam mana kalau awak berlutut di hadapan saya?
Mungkin saya akan ubah fikiran.
Hei,
bangun.
Ini bukan urusan awak.
Saya cakap bangun.
Jangan cuba berlagak baik!
Ianya menjijikkan.
Awak sebenarnya sama seperti Yeong Do.
Seperti yang saya jangkakan,
Joo Yeong kita ini memang pintar.
Adakah...
saya pernah buli awak?
Choi Yeong Do...
sekurang-kurangnya dia masih ingat.
Maafkan saya.
Kalau begitu
saya akan tebusnya untuk awak seperti ini.
Cubalah buat saya melutut
sebab saya juga pukul awak.
Bolehkah saya buat begitu?
Saya sudah tak sabar.
Awak fikir apa yang saya akan rasa?
Di sana! Apa yang berlaku?
Siapa yang bergaduh?
Apa yang kamu buat sekarang?
Awak tak perlu jumpa doktorkah?
Tak sakitkah?
Ia boleh berlaku di antara rakan,
tapi hati saya terluka.
Maafkan saya.
Ayah kamu pasti risau.
Jangan risau, saman tak akan berlaku.
Saya tak bermaksud begitu.
Saya minta maaf pada kamu selaku ibu Tan.
Baru saja beberapa hari! Macam mana kamu boleh timbulkan begitu banyak masalah?
Perlukah kamu buat begini sebaik saja kamu pulang?
Kamu lupakah janji kamu pada mak?
Maafkan saya.
Kalau kamu terus berkelakuan begini, pindahlah ke sekolah lain.
Mak sudah beri amaran pada kamu dan kamu sudah berjanji.
Apa lagi yang mak perlu buat pada kamu?
Pada siapa mak perlu beritahu supaya kamu takut?
Patutkah mak beritahu abang kamu?
Saya tak apa-apa, mak cik.
Janganlah terlalu berkeras dengan Tan.
Mak awak juga sarankan,
awak pindah ke sekolah lain.
Bukankah orang yang malu dipukul, yang patut pindah?
Awak buat tak tahu pada dia sebab dia bukan mak kandung awakkah?
Pergi!
Sebelum muka sebelah kanan awak juga lebam!
Itulah yang saya tunggu.
Peluang yang tak perlu saya tunggu... kali ini.
Awak nak pukul saya sekali lagi?
Barangkali, akan ada peluang lain.
Hei, Choi Yeong Do.
Kenapa awak mengelak dari saya?
Siapa yang mengelak awak?
Adakah sebab apa yang kita nampak tempoh hari?
Awak malukah?
Apa yang berlaku tempoh hari?
Apa yang kita nampak?
Choi Yeong Do.
Itu bukan sesuatu yang awak patut rasa malu.
Ianya sesuatu yang sungguh menyakitkan.
Apa yang awak tahu?
Kita semua ada masalah,
samalah juga dengan saya.
Saya, sebenarnya,
bukanlah anak Pengerusi sekolah ini.
Apa?
Saya ada mak lain.
Awak adalah orang pertama yang tahu,
jadi--
Awak anak perempuan simpanan?
Jadi...
kalau seorang anak dilahirkan oleh perempuan itu dengan ayah saya...
anak itu akan jadi si celaka seperti awak.
Saya dengar Choi Yeong Do telah dipukul oleh Kim Tan.
Rugi betul, saya patut melihatnya.
Cakaplah dengan betul.
Dia bukannya dipukul, tapi menghalang.
Oh Tuhanku.
Kenapa? Baik saja cakap yang di pukul penumbuk Tan dengan tulang rahangnya.
Berhenti bergaul dengan Cho Yeong Do.
Kalau awak teruskan juga, awak tak akan dapat masuk ke universiti.
Dalam undang-undang, awak patut bencikan jenayah bukannya penjenayah.
Dalam kes ini, bukankah Yeong Do adalah mangsa?
Awak menyebelahi Choi Yeong Do?
Walaupun saya telah diperlakukan seperti itu?
Awak itu yang sebenarnya menyebelahi Kim Tan.
Cinta dahulu memang menakutkan.
Apa maksud awak cinta dahulu?
Saya tak ada perasaan cinta pada Kim Tan!
Hei, senyaplah.
Macam mana kalau dia dengar.
Perlukah kita berhati-hati dengan tunang Kim Tan?
Hei, Yoo Rachel!
Awak ada sesuatu nak cakap?
Awak tak adakah?
Pergilah dulu, saya akan datang kemudian.
Awak beritahu Chan Yeong di Amerika yang Tan dan saya pernah bercinta?
Jadi?
Apa maksud awak dengan "jadi"?
Apa hak awak untuk bongkarkan masa silam orang lain?
Awak sudah gilakah?
Bukannya apa yang saya cakap itu tipu.
Awak sepatutnya kawal teman lelaki awak itu dengan lebih baik.
Kenapa awak biarkan dia keluar dengan perempuan itu?
Tentang isu itu,
saya dan Chan Yeong sudah selesaikannya.
Yang mengejutkan, nampaknya ada sesuatu yang berlaku antara Kim Tan dan Cha Eun Sang.
Keadaan telah menunjukkan begitu.
Bukan awak seorang saja
yang buat saya hilang akal sekarang ini.
Saya akan membantu awak lebih hilang akal, dengan mengumpulkan lagi mata di meter kemarahan awak.
Apabila awak kumpulkan semua mata itu, saya pasti akan membalas jasa awak itu.
Jangan buat saya ketawalah.
Apa yang buat mak datang ke sini dengan sendiri?
Mak ada sesuatu yang perlu dibuat berdekatan sini
dan teringat tentang kamu bila melalui kawasan ini.
Saya rasa kesedaran mak itu langsung tak menggugat tentang perkahwinan semula mak itu.
Jangan buat mak fikir ke sini untuk marah.
Bukankah itu Tan?
Jangan...
Budak itu.
Sudah lama dia balik, tapi dia tak datang melawat langsung.
Sudah lama tak berjumpa, bukan?
Apa khabar?
Agak mengecewakan
kerana kita bertemu dalam keadaan begini sedangkan kamu sudah berada agak lama di Korea.
Saya agak sibuk.
Ya?
Kalau begitu marilah makan bersama.
Budak itu langsung tak pandai cakap kata-kata kosong.
Lebih baik tak bercakap kata-kata kosong daripada dapat malu.
Choi Yeong Do telah dipukul oleh Tan hari ini.
Apa?
Kenapa?
Apa maksud mak dengan "kenapa"?
Dia pastinya dipukul kerana dia memang layak diperlakukan sebegitu.
Apabila melihat Yeong Do,
saya teringat tentang tunang mak itu.
Satu perkara yang saya pasti,
tunang saya lebih baik daripada tunang mak.
Keluar.
Mak tak mahu pergi dengan kamu.
Jadi kenapa mak datang ke sini?
Yeong Do masih belum tiba lagi.
Kalau begitu, boleh kamu telefon saya apabila dia datang?
Saya akan tunggu di ruang santai.
Baiklah.
Oh, Pengurus.
Presiden Kim Won dari Kumpulan Empayar tinggal di sini, betul?
Ya, betul.
Saya tak rasa saya cukup mengambil berat tentang biras saya, walaupun saya selalu datang ke sini.
Bolehkah saya dapatkan nombor telefon Ketua Setiausaha Kumpulan Empayar?
Ini Yoon Jae Hoo.
Saya rasa ini nombor yang betul.
Ini saya.
Antara kita berdua, saya rasa sayalah yang lebih terdesak.
Itukah apa yang awak fikir?
Janganlah begitu ragu-ragu.
Saya sudah bersusah-payah untuk dapatkan nombor ini.
Saya akan berikan awak peluang untuk fikir sama ada nombor ini bernilai dengan usaha awak itu.
Saya akan telefon awak nanti.
Maksudnya awak nak letakkan telefon?
Saya letak telefon dulu.
Terima kasih.
Kamu bercintakah sejak akhir-akhir ini?
Ianya lebih kepada kawan.
Walaupun selepas jumpa saya, kamu memilih untuk...
Mari dengar perkara yang akan memeningkan kepala saya.
Berikan laporan kamu.
Ya, tuan.
CEO Esther Lee dari RS International,
sekarang ini sedang memiliki 1.4% daripada saham Kumpulan Empayar.
Dia mewarisi 1.2% dan saham selebihnya
telah diperolehinya semasa Rachel dan Tan bertunang.
Dan juga saham yang bernilai 850 000.
Dia juga memiliki saham hotel Zeus, betul?
Ya.
Dia sudah memiliki 1.2% saham, jadi dia sudah mempunyai hak dalam membuat keputusan oleh pemegang saham.
Dia akan berkahwin dengan CEO hotel Zeus, Choi Dong Wook.
Dan, dia juga akan memiliki 1.8% saham Kumpulan Empayar.
1. 8%.
Perkahwinan ini akan berlakukah?
Oleh kerana perkahwinan ini tak melibatkan perasaan cinta,
saya rasa ia akan berlaku.
Benarkah?
Itu pastinya sampul surat syarikat.
Siapa dia?
Sehingga muka surat yang berlipat ini adalah bahagian semester yang lepas,
Mulai sini, muka surat ini akan diuji dalam peperiksaan pertengahan semester.
Ia juga akan membantu kalau awak rujuk buku ini.
Terima kasih.
Macam manalah saya nak teruskan hidup tanpa awak.
Siapa yang telefon?
Kawan, saya juga ada rahsia.
Pergilah cepat. Nanti Bo Na naik angin.
Bo Na tak pernah naik angin.
Semua tentang dia sangat comel.
Oh, menggelikan saja!
Saya pergi dulu.
Telefon saya kalau ada sesuatu yang awak tak tahu.
Baiklah.
Kenapa?
Saya nak makan jjajangmyeon, tapi mereka tak akan hantar kalau pesan satu mangkuk saja. (Jjajagnmyeon - mee di dalam sos kacang hitam)
Apa?
Nak makan jjajangmyeon dengan saya?
Pesanlah dua mangkuk dan awak makan satu saja. Lagipun awak ada banyak duit.
Mana mungkin saya nak bazirkan makanan dalam ekonomi yang sukar ini?
Carilah orang lain. Kenapa pula saya nak ke sana?
Awak akan datang juga nanti.
Awak belum jumpa Joon Yeong lagi?
Saya beritahu dia
kalau dia dapat buat awak datang ke sini,
saya mungkin akan tarik balik saman itu.
Hei si teruk! Macam mana awak...
Saya letak telefon dulu.
Itu...
saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa awak cari pasal dengan saya? Apa motif awak?
Motif?
Kalau awak benar-benar tak mahu tarik balik saman itu, kenapa awak cari pasal dengan orang lain?
Muka Joon Yeong nampak seperti dia nak mati, dan dia datang merayu pada saya.
Bagi awak, itu mungkin kelakar, tapi bagi Joon Yeong...
Siapa cakap saya bergurau?
Jadi... betulkah awak akan tarik balik saman itu?
Ya.
Kenapa?
Sebab awak datang.
Apa kaitan saya datang ke sini dapat mengubah penarikan balik awak itu?
Perasaan saya berubah.
Kenapa berubah?
Kedatangan awak ini membuatkan hati saya berbunga-bunga.
Saya tak rasa nak bergurau.
Semua yang saya cakap kedengaran lucukah?
Awak tak suka bunga?
Awak tak suka bunga atau awak tak suka datang jumpa saya?
Mana satu pilihan awak?
Saya akan buat awak lakukan pilihan yang awak paling benci.
Saya benci kedua-duanya.
Oh, saya sudah ditolak.
Saya akan membalas dendam sekarang.
Kenapa awak tak jawab telefon awak?
Saya sedang makan dengan seseorang yang penting.
Awak cakap awak akan uruskannya!
Jadi, kenapa kita perlu ambil gambar hujung minggu ini?
Perlukah saya cakap sekali lagi yang saya ada tetamu?
Tetamu? Siapa?
Keadaan apakah ini?
Jangan ambil peduli. Saya tak berniat untuk jemput awak.
Saya juga tak berniat nak berada di sini.
Apapun, uruskan sesi penggambaran itu.
Jangan buat saya terpaksa sertai, tanpa kemahuan saya.
Awak buat banyak perkara melebihi jangkaan saya.
Saya merayu supaya awak tarik balik saman itu.
Oleh kerana awak sudah makan, saya boleh pergi, betul?
Awak nak ke mana?
Kerja sambilan?
Ini saya.
Awak tahu di mana Cha Eun Sang berada dan dia ada dengan siapa?
Macam mana saya boleh tahu?
Awak nak saya beritahu awak?
Bukankah awak telefon saya sebab awak nak beritahu saya?
Cha Eun Sang ada di hotel Choi Yeong Do, di bilik suite.
Mereka sedang makan bersama-sama.
Saya letak telefon dulu.
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...=
=Pemberitahuan: Mesyuarat ibu bapa dan guru Sekolah Menengah Empayar.
Rabu minggu depan pada pukul 2 petang.
Ini mak Cha Eun Sang.
Disebabkan kesibukan masa...
Apa yang kamu sedang buat?
Kamu dan saya... kita berdua tak dapat pergi ke sekolah anak kita, walaupun sekali.
Hidup kita ini sungguh menyedihkan.
Saya nak keluar sekejap.
Kamu nak ke mana? Sudah lewat!
Mari keluar sekejap.
Apa dia? Ada sesuatu yang berlakukah?
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Awak tak nampakkah saya sedang bekerja?
Awak ada pergi ke hotel Yeong Do?
Rachel itu, memanglah!
Awak ada pergi?
Hotel itu milik keluarga Choi Yeong Do?
Awak sudah gilakah?
Awak tahukah itu tempat apa? Macam mana awak boleh pergi ke sana?
Hei, di Amerika pun saya ikut awak, seorang yang berpotensi untuk menjual dadah, balik ke rumah awak!
Saya bukannya orang yang suka melakukan sesuatu yang bodoh.
Itu kerja bodohlah. Itu.
Macam mana awak boleh percaya dan ikut saya, bodoh!
Siapa tahu apa yang akan berlaku nanti?
Tapi awak bukan orang seperti itu.
Macam mana awak tahu?
Macam mana awak tahu saya bukan orang seperti itu?
Kenapa awak pergi ke hotel Yeong Do?
Sebab Joon Yeong.
Kalau saya pergi, Choi Yeong Do kata dia akan tarik balik saman itu.
Awak percayakan dia?
Saya tak percaya.
Tapi apa boleh saya buat?
Seorang kawan yang mengalami keadaan yang sama, merayu pada saya.
Macam mana awak boleh anggap dia kawan?
Awak baru beberapa kali saja jumpa dia!
Dia tahu saya dapat biasiswa. Dia juga tahu semuanya,
termasuklah pekerjaan mak saya.
Walaupun begitu, dia masih simpan rahsia itu.
Mana mungkin saya tak bantu dia.
Dia akan pindah tak lama lagi, jadi kenapa awak ambil peduli?
Sudah berapa kali saya cakap pada awak, jangan masuk campur urusan orang lain.
Awak memang mahu jadi orang baik?
Awak tahukah kenapa Choi Yeong Do mengganggu saya pada mulanya?
Ianya kerana awak!
Sebab itulah saya buat begini!
Takut nanti sesuatu berlaku pada awak disebabkan saya.
Tolonglah, saya merayu pada awak.
Tak bolehkah awak pastikan yang saya tak perlu risaukan awak?
Tak bolehkah awak duduk diam?!
Kenapa awak tak boleh biarkan saya bersendirian?
Hidup saya sudah menyukarkan seperti sediakala,
tapi saya rasa seperti saya ini sisi jahat Choi Yeong Do.
Dan setiap hari awak jadi semakin tak selesa.
Saya tak harapkan lebih.
Saya cuma mahu tamatkan pelajaran tanpa masalah, dan saya mahu hidup saya 1 kali lebih baik apabila saya berumur 20 tahun.
Saya cuma harapkan ini.
Tapi saya tak tahu apa yang patut saya buat.
Patutkah saya beritahu awak apa yang patut awak buat?
Mulai esok, keluar dari rumah kami dengan segera.
Apa?
Awak tak boleh keluar?
Awak nak terus bersekolah di situ?
Kalau begitu, mulai sekarang, jatuh hati pada saya.
Kalau boleh, jujurlah dengannya.
Saya sudah mula sukakan awak.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Saya cakap saya suka Cha Eun Sang.
Jadi kenapa kalau awak suka dia?
Kami nampak secocok?
Kenapa awak tanya sesuatu yang menakutkan seperti itu?
Kami nampak secocok.
Kalau kamu berkelakuan begitu, kamu dan mak kamu tak boleh tinggal di sini.
Duduklah.
Apa maksud awak... dengan suruh saya duduk di sini?
Bangun. Saya suruh awak bangun!
Adab di meja makan apakah ini?
This fellow.
-=Episod 7=-
-=Borang Permohonan Ahli Baru JBS =-
-=Plantif: Choi Yeong Do=-
-=Sebab: Plantif telah diserang oleh tertuduh=-
-=Esther Lee=-
-=Peningkatan Matematik=-
-=Jangan jawab=-